地名的翻译规则看似简单，但在实际应用中，标准并不统一。是什么造成地名译名的多样性？与西文地名相比，汉语地名是否有自己的特点？汉语地名的对外翻译能否体现出自己的特点？怎样的翻译可使汉语地名达到更好的传播效果？伴随以上疑问，本书将带领读者踏上探寻地名秘密之旅，通过汉语地名的对外翻译，一窥地名背后所隐藏的中外文化差异。
周薇，中国社会科学院法语语言文学博士，任教于北京第二外国语学院法语系。
导论
第一节 汉语地名外译的研究现状
第二节 本书的分析语料——《灵山》及其法译本
第一章 中西方的专有名词
第一节 西方的专有名词：指称与涵义
第二节 汉语的专有名词：“名”与“实”
小结
第二章 汉语文化词的外译
第一节 汉语的专有名词与普通名词
第二节 汉语文化词的翻译方法
一 替代译法
二 逐字对译
三 解释/描述法
四 音译
五 语级调整
六 他国新名
小结
第三章 汉语地名的外译
第一节 地名翻译的特殊性
第二节 汉语地名的翻译方法
一 音译
二 通名现出
三 加译
四 加注
五 逐字对译
六 音译加逐字对译
小结
第四章 影响汉语地名外译的因素
第一节 文本的影响
一 按发音翻译
二 按字面意思翻译
三 按指称物翻译
四 小结
第二节 语言的差异
一 中西方的按发音翻译
二 汉语拼音方案
三 地名中的通名
四 有涵义的专名
五 小结
第三节 文化的差异
一 法语的“音”
二 汉语的“字”
三 名之灵
四 小结
第四节 国力的强弱
一 佛经翻译与遣唐使
二 “西学东渐”与“中学西播”
三 “和制汉语”与“一名之立，旬日踟蹰”
四 小结
第五节 译者的选择
一 译者的能力
二 译者的感受
三 译者的信心
小结
结语
参考文献
附录一：2000年度诺贝尔文学奖新闻公报
附录二：联合国第三届地名标准化会议关于中国地名拼法的决议
附录三：中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）
附录四：美国国会图书馆关于汉语拼音断词问题的回答
后记
展开∨
收起∧
- 好评(100%)
- 中评(0%)
- 差评(0%)
- 买家印象：
