什者颐定国博上得知译书一事后非常高兴，慨然允诺
授予中文版权，特地写厂“中文版前言”，  并与我们书信
往返，商讨解决翻译中的一些疑点，坦城地相互切磋学
问。对此，我们谨表感谢，原著思路开阔，涉猎的史料甚
为：仁富——包括中外文献、口述史料和照片，表现手法也
颇为新颖；加之文笔诙谐，还不时穿插’—些生动的人物和
场景描述，令人读来饶有兴趣。不过也正是如此，无形中
平添厂译述的难度：：需要一提的是，可能是因为老顾使用
的材料不少得自于个人访谈，回忆和口述与通常见到的文
献材料相比显得不够准确，如一些机构的名称以及这些名
称的历史变化等；另外，对于一些汉文文章表述的意思，
经过引用者根据自己理解后的英文转述，在我们读来似乎
又觉难以反映原作的精神，  “回译”工作甚感困惑。译文
中我们除对难断之词附上原文之外，还斗胆添进一些“译
者注”，但愿不致成为“蛇足”。译者眼高手低，常有力不
从心之感，疏漏之处尚望识者不吝批评指教：
    我的老师黄淑娉教授当年曾接替先师梁钊韬指导我的
学业，现在又欣然提笔为本书赐序，不啻使译本生辉增
色，更是对我们的无形鞭策。

    　　遗憾的是，梁师母邓泽民老师(1925～1999)已经谢
世，无缘分享中译本出版的喜悦了。

    　　本书的翻译主要是由周燕女土和我合作完成的，书后
的“参考书目”由林春女士翻译，同窗纳日碧力戈博士译
出“作者中文版前言”，张海洋博士帮助校阅了绝大部分
章节。：原书本是为海外人士了解中国人类学而作，在翻译
中我们考虑到译本对象已为中国内地读者，因此，在出版
社的建议下并征得作者同意，做了少量必要的文字删节；
中文版还删去了原版中的地图和索引；对原著照片也有所
  取舍。

    　　翻译过程中，我们留就有关难题多方求教，  在此要特
  别感谢张公瑾、杨甲荣、李光谟、黄慰文、郭—贝东、麻国
  庆、  丁元竹、王建民、刘兰兮、黄仕忠等师友的人力襄
  助。北京图书馆的胡谦女十不厌其烦，数度帮助杳借资
  料，在此—并申谢。

    　　同时，我们还要感谢社会科学文献出版社对译事的支
  持和责任编辑罗琳女士的有效合作，使得译本能够在历经
  周折后迅速呈现于海内读者面前。

    胡鸿保

    2000年1月30日

    于北京西郊中国人民大学寓所