CONTENTS

Foreword ................................................................ ／001

　　　　　　　　　　　　　　　　　Macro Study
International Flows of Selected Cultural Goods and Services, 1994-2003
　　——Defining and capturing the flows of global cultural trade
　　　　........ UNESCO Institute for Statistics UNESCO Sector for Culture／001

　　　　　　　　　　　　　　　　　Annual Report
Cultural and Creative Industries in the Global Economy 2007:
　　Issues of Measurement and Policy ........〔Canada〕Hendrik van der Pol／103
An Intellectual Property Perspective on the Creative Industries
　　.......................................〔Switzerland〕Dimiter Gantchev／116

　　　　　　　　　　　　　　　　Industries Report
Communication Design in a Gglobal Context ...〔South Africa〕Jacques Lange／125
Dynamics of the Global Publishing Industry: A Constant Process of
　　Reinventing and Adapting to Change
　　......................................〔Netherlands〕Herman P. Spruijt／133
The Power of Celebration: The Role and Impact of Festivals &
　　Events ....................................〔USA〕Steven Wood Schmader／146
The Numeric Age, 2007 .............................〔Canada〕Herve Fischer／154

　　　　　　　　　　　　National and Regional Development
Staying Ahead: the Economic Performance of the UK’s Creative
　　Industries ....................................... The Work Foundation
　　　　　　　　　　　　　　　　The Department for Culture Media and Sport／163
The Economic Contribution of Copyright-based Industries in USA
　　.................. World Intellectual Property Organization Economists
　　　　　　　　 Incorporated International Intellectual Property Alliance／290
Grasping the Opportunities of World Cultural Trade, Enlarging
　　the Export of China’s Culture ............................ Hu Jingyan／339
The Actuality and Apocalypse of Cultural Industries Clusters in Korea
　　................................................〔Korea〕Lee Jung Hyun／344

　　　　　　　　　　　　　Theoretical and Policy Study
The Relationship of Cultural Industries to Artists and Regions
　　...................................................〔USA〕Ann Markusen／352
Incubating the Creative Products: Parks and Clusters ........... Wang Jici／361
Cultural& Creative Industries: From Organizational Transformation
　　to Regional Convergence ............................... Zhang Xiaoming／367
Global Multimedia Review & Opportunities with China .....〔Canada〕Li Ping／374

　　　　　　　　　　　　　　　　Statistics Study
Cultural Industries and Their Contribution to Economic Growth:
　　How Complete is Our Picture in 2007? ............〔Canada〕Simon Ellis／383
Inside and Outside: Where Does a Creative Industry Cluster Begin and End?
　　.........〔Australia〕Peter Higgs, Stuart Cunningham and Michael Keane／394

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Case Study
The Role of Broadway Musicals in the Development of Cultural Industries
　　in the Asia Pacific Region, Specifically China ...〔USA〕Simone Genatt／406
Study of Beijing Cultural & Creative Industries Clusters .... Kong Jianhua／413

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　编者前言

　　自2000年起，中国社会科学院文化研究中心开始编纂文化蓝皮书系列。截至2007年底，终于形成了《文化蓝皮书：中国文化产业发展报告》、《文化蓝皮书：中国公共文化服务发展报告》和《文化蓝皮书：国际文化产业发展报告》这个“三足鼎立”的格局。在这里，《文化蓝皮书：中国文化产业发展报告》和《文化蓝皮书：中国公共文化服务发展报告》分别覆盖了我国当代文化体制改革关注的两大主体领域，而这里推出的《文化蓝皮书：国际文化产业发展报告》，则试图为我们的文化改革提供一个实时的国际对话与博弈平台。为此，我们要求这种国际文化产业的动态信息应该是及时的而不是过时的、直接的而不是二手的、权威的而不是随意摘引的。我们期待着它能成为国际文化产业发展信息的权威平台。
　　本书特点有三。第一，编者的权威性。本书的主持机构有中国社会科学院文化研究中心、深圳市文化局特区文化研究中心以及“世界对华交流协会”（该协会是被联合国教科文组织认可的、专门从事推动世界各国对华合作交流活动的著名NGO组织）。本书的编辑出版还得到了联合国教科文组织统计研究所的大力支持；第二，作者的权威性。本书的稿件来源以权威国际机构为主，如联合国教科文组织（UNESCO）、世界知识产权组织（WIPO）以及权威国际文化产业行业协会，如国际出版商协会（IPA）、国际设计联盟（IDA）、世界多媒体协会联合会（FIAM／IFMA）、国际节庆协会（IFEA）等。以后还将进一步扩大，覆盖国际文化产业所有相关领域；第三，运作方式的权威性。本书是“国际文化产业论坛”的配套项目，该论坛是中国（深圳）国际文化产业博览交易会两大主论坛之一，每年五月于文博会期间举行，邀请权威国际机构和行业协会参加，发布综合性的、行业性的全球文化产业发展动态信息。目前，该论坛是国际上唯一一个以文化产业为主题、以相关国际组织和行业协会为参加主体的高层论坛。
　　鉴于本蓝皮书为国内首创，故应对该书的编辑凡例以及特殊编辑规范说明如下。
　　（1）本蓝皮书的主体资料和数据来源于近五年的西文文献，同时它也吸收了少量比例的中文文献。
　　（2）本蓝皮书的翻译主旨是“转换文字，提供链接”。这决定了它的以下翻译体例：①除因篇幅或针对性原因可能进行删节之外，一般而言，论述性文字全译；②一些表格、人名或机构名称的中译与原文并置，便于专业性读者做进一步检索；③一些文献索引、出版机构等名称基本不译，便于专业性读者直接查询引用相关资料。
　　（3）本蓝皮书内的文章作者署名包括：〔国籍〕、姓名。关于作者的更多信息，如姓名原文、工作单位、职务等事项放置在星号（*）注释之中。
　　（4）本蓝皮书提及的国外机构和职别名称力求译有所本，并且保持一致。以后的蓝皮书会设立一些关键机构和职别的对译表。
　　（5）本蓝皮书主要采取脚注。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《文化蓝皮书：国际文化产业发展报告》编辑部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007年11月26日