祝贺中国社会科学院建院50周年。我非常欢迎作为这一庆典的一部分，中国社会科学院即将出版这部关于爱尔兰的非常有价值的著作。
　　这本书全面描述了爱尔兰的历史、文化、人民、社会、经济与国际关系。我相信，该书将为加深中国对爱尔兰文化、历史与人民的了解做出重要贡献。
　　爱尔兰与中国具有非常友好的政治与外交关系。两国政府的领导人经常会面。中国与爱尔兰的双边关系正通过贸易、商务、教育、文化、旅游以及人员广泛领域内不断加深的交往、协议和交流得到扩展与深化等诸多领域的往来。
　　因此，我认为本书的出版既有价值又十分及时。
　　我对中国社会科学院完成这一非常有价值的科研项目表示敬意，并相信你们对爱尔兰问题的进一步研究将继续得到发展与繁荣。
　　祝你们取得更大的成功！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　爱尔兰驻中华人民共和国大使　戴克澜

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自　　序

　　爱尔兰是位于欧洲大陆西北海岸外的一个岛屿，包括爱尔兰共和国和英国辖下的北爱尔兰。全岛总面积约8.4万平方公里。人们通常所说的“爱尔兰”，是爱尔兰共和国的简称，其国土面积为70282平方公里。虽然就人口数量（约400万人）和经济规模总量来说，爱尔兰是一个小国，然而它又是一个颇具特色和影响、引起世人广泛兴趣的国度。
　　爱尔兰具有悠久的历史文化传统。早在7000多年前这里就有人居住了。位于米思郡的纽格兰奇（Newgrange）走廊式墓穴，比埃及金字塔的历史还悠久。数世纪以来，爱尔兰作为西方世界一个重要的文化艺术中心久享盛名。在爱尔兰文学史上，出现了4位文学大师：叶芝、萧伯纳、贝克特和希尼，他们先后获得诺贝尔文学奖。而詹姆斯·乔伊斯以其巨著《尤利西斯》开了西方现代主义先锋小说的先河。爱尔兰在优质教育方面的悠久传统得到世界公认。自中世纪以来，它一直是西方提供教育服务的一个重要国家。爱尔兰当今是世界上受教育人口比例最高的国家之一，这也是近一二十年来促成其经济迅猛发展的一个重要因素。
　　爱尔兰人是一个酷爱自由的民族，为争取和维护自己民族的统一、独立和解放，曾进行过长期顽强的斗争。爱尔兰作为欧洲大陆西部的一个岛屿及其与英国靠近的地理位置，在很大程度上影响了她的历史发展进程。公元前6世纪时，一拨又一拨的凯尔特人抵达这里。他们虽然在政治上没能统一爱尔兰，但统一了爱尔兰的文化和语言，给这个国家历史文化传统的形成刻下了深深的印记。公元432年，圣帕特里克来到爱尔兰传播基督教及罗马文化，对这个国家日后的发展产生了深远的影响。在12世纪，以前定居于英格兰和威尔士的诺曼人抵达这里，破坏了建立一个集中、统一的爱尔兰国家的进程。1541年英王成为爱尔兰国王，爱尔兰便长期被置于英国的影响和统治之下，并通过1800年的《合并法》将其正式并入英国。爱尔兰人民为争取民族独立，进行了反对英国统治的顽强斗争。第一次世界大战期间，爱尔兰爆发了反对英国统治的武装起义，并于1916年在都柏林宣布成立共和国。起义虽遭到镇压，但它的支持者在1918年的大选中获得了胜利。1921年底，英国被迫签署《英爱条约》，宣布承认爱尔兰南部26郡为“自由邦”。1937年，爱尔兰宣布“自由邦”为共和国。1949年英国承认爱尔兰的独立地位，但仍拒绝归还北部6郡。在其后的近50年时间内，南北两部分的爱尔兰人，特别是北爱人民为实现整个爱尔兰民族的统一又进行了艰难曲折的斗争。1998年4月10日，英爱两国政府和北爱相关各方签署了“贝尔法斯特协议”，使南北两部分的爱尔兰人民在实现民族统一的道路上迈出了具有重大实质意义的一步。
　　爱尔兰不仅具有古老悠久的历史文明，而且又是一个富有朝气和创造精神的国度。爱尔兰作为传统的农牧业国，素有“欧洲农村”之称。20世纪20年代“爱尔兰自由邦”建立时，只有少量的工业。整个20世纪前半期，爱尔兰的经济与其他欧洲国家相比，始终处于相对落后状态。这一状况加剧了国家的危机感，人们要求放弃贸易保护主义，改行以发展贸易、吸引投资为主导的开放政策。国家设立了出口署和工业发展局，提出了一系列激励工业发展、扩大出口的措施。从50年代末到70年代初，爱尔兰先后实施了两个经济发展计划，成效显著。1965年英爱自由贸易协议的签订和1973年爱尔兰加入欧洲共同体，也对促进爱尔兰经济的对外开放与快速发展发挥了重要作用和影响。90年代以来，国家经济持续快速增长。据经合组织的统计，以购买力平价计算，1987年在欧盟15国中爱尔兰的人均国内生产总值略高于希腊和葡萄牙，仅相当于英国的63%。到1996年，爱尔兰人均国内生产总值已超过英国。1997～2001年爱尔兰的年均经济增长率高达9.2％，成为欧盟和经济合作与发展组织中发展最快的国家。2003年，爱尔兰人均国内生产总值已高达欧盟国家平均水平的136％。爱尔兰被誉为“欧洲小虎”，成功地实现了由农牧经济向知识经济的过渡。
　　爱尔兰经济社会的成功转型，表明它具有很强的适应、创新能力。上世纪后半期，爱尔兰适时地放弃贸易保护主义政策，发展以吸引外资和出口为导向的外向型经济，与世界经济实现了深度的一体化。它不仅实现了从农牧业向工业化的转变，而且还抓住世界经济全球化和知识经济时代到来的契机，成功地完成了向以高科技为中心的新经济的转型。爱尔兰政府提出并长期保持的“社会伙伴关系”，对解决经济发展中遇到的难题发挥了重要的作用和影响，也可以算作是解决社会问题方面的一种创新。爱尔兰农业现代化的道路也颇有特色。它走的是一条科技引领农业发展的道路。爱尔兰的经济现代化没有以牺牲农业为代价。它避免了许多国家在经济发展中出现过的破坏生态、污染环境、土地过度开发等方面的问题。所有这些，都值得包括我们中国在内的发展中国家认真研究与借鉴。
　　说到对爱尔兰的研究，我们在这方面还只是刚刚起步。这次中国社会科学院决定出一套《列国志》丛书，并委托我们几个人来撰写《爱尔兰》一书。从总体上来说，我们国家对爱尔兰的研究底子比较薄。文学、历史、地理方面的译著有一些，有关爱尔兰经济成就和中爱交往的评介文章也可以在报刊和网上查到不少，但中国人自己撰写的专著不多，系统全面地介绍评述爱尔兰的书似乎至今还很少见到。我们试图在这方面做一点基础性的工作，故而着手编写了这本《列国志·爱尔兰》。由于我们所掌握的材料有限、水平不高，缺点错误肯定不少，热诚欢迎读者批评指正。本书所使用、参阅过的一些书籍和文献，我们在书后的《主要参考文献》中都已尽量列举，但难免会有遗漏和缺失。在此我们对所有相关的作者表示诚挚的谢意。
　　本书编撰的分工情况如下：陈志瑞，第一、二章；王振华，第三、四、五、六、七、九章；李靖堃，第八章。其间陈志瑞做了不少基础性工作，为全书的写作编译了一些基本资料,并对书稿做了最后的编辑加工。李靖堃为联系插页图片事宜，花了不少力气。王振华负责全书的统稿工作。
　　这里要特别提一下爱尔兰驻华大使馆及爱尔兰国内相关机构团体为本书编写与出版所作的贡献。大使戴克澜先生专门为本书写了序言。使馆一等秘书何莉女士和新闻与文化事务助理黄丽文女士，曾同本书作者会面，并提供了许多宝贵的资料。爱尔兰环境、遗产与地方政府部和爱尔兰旅游局，为我们提供了相关的图片信息资源，使本书的读者得以对爱尔兰悠久的历史文化遗产和美丽的自然景观有更为直观的视角感受。另外，我们还从爱尔兰政府及相关部门的网站下载了不少有用的资料。我们在此对相关各方一并表示谢意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　王振华
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　于中国社会科学院欧洲研究所
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006年12月北京