TABLE OF CONTENTS

Preface ........................................................ Xia Yong / 1
Introduction ............................ William Schabas and Bi Xiaoqing / 309
EU-China Human Rights Network: Background Note .......................... / 311
Section One　Right to Health and the Right to Social Security
　　The Right to Health and Responsibilities of
　　　　the Government ...................................... Liu Hainian / 317
　　Equal Treatment and Social Security ......... Maria-Theresia Roehsler / 326
　　The Reform and Development of Social Security System in China
　　　　...................................................... Zou Hailin / 331
　　Health Professionals within the Prison System:
　　　　Their Role in Protecting the Right to Health and
　　　　Other Human Rights .................................. Noam Lubell / 355
　　Judicial Remedies for the Right to Social Security
　　　　in China ............................................ Liu Rongjun / 361
　　Bioethics and Human Rights: The Challenge of Universal
　　　　Standard Setting in the Context of the Human Genome
　　　　Project ................................ Elvira Dominguez Redondo / 371
　　Standards on the Right to Health and Conditions Necessary
　　　　for Its Realization ................................ Dong Wenyong / 381
　　International Standards on the Right to Health and
　　　　Non-discrimination ............................... Marco Pedrazzi / 395
　　Eradication of Poverty and Social Security System ......... Zhao Yong / 405
　　HIV/AIDS——Legal Aspects ............................. Andre Pereira / 415
Section Two　Right to Defense and Corporate Social Responsibility
　　Reflections on Criminal Defense in China ................. Ji Xiangde / 431
　　Substantive Trial and the Independence of the Defense
　　　　Lawyer ............................................ Zhang Jianwei / 453
　　The Right to Defence in Pre-trial Procedures ......... Marco Pedrazzi / 464
　　Existing Problems in the Criminal Defense System in China
　　　　and Countermeasures Thereof .......................... Xu Lanting / 478
　　The Right to Legal Aid: Securing Access to Justice for All
　　　　...................................... Marcela Rodriguez-Farrelly / 490
　　Reflections on Some Basic Theoretical Issues of
　　　　Corporate Social Responsibility .... Zhang Shiyuan and Li Danning / 520
　　Business and Human Rights .......................... Thomas E. Sorell / 529
　　Corporations, Human Rights and Public Interest Litigation:
　　　　Establishing an Institutional Bottom-line Order .......... Xu Hui / 545
　　Corporate Responsibility: Filling the Gaps in International
　　　　Law .............................................. Pablo Zapatero / 557
　　Legal Nature of Corporate Social Responsibility ........... Chang Kai / 570
　　Multinational Corporations and the Realisation of
　　　　Economic and Social Rights ....................... Daniel Aguirre / 584
Section Three　Gender and Law
　　Safeguarding Women's Personal Rights ................... Chen Mingxia / 521
　　Substantive Equality and Non-Discrimination Law ... Katarina Frostell / 630
　　Convention on Elimination of all Forms of Discrimination
　　　　against Women and Its Application ..................... Huang Lie / 540
　　How Does Women's Human Rights Enter into the Field of
　　　　Human Rights? ...................................... Peter Kovacs / 648
　　Chinese Women's Participation in Political Affairs:
　　　　Current Situation and Legal Safeguards .............. Xue Ninglan / 555
　　The Right to Work in "Just and Favorable Conditions":
　　　　A Discussion of Measures Towards Realisation of
　　　　the Elimination of Workplace Sexual Harassment .... Ingrid Gubbay / 555
　　Gender and Woman's Human Rights: Method of Legal
　　　　Gender Analysis ...................................... Guo Huimin / 575
　　Has Legal Reform in European Union New Member States
　　　　Concerning Gender Equality Been Successful? .... Mari-Liis Sepper / 591
　　Chinese Women's Right to Education: Practice and
　　　　Reflection ............................................. Li Zhong / 595
　　The Right to Education & Political Affairs, and the Principles of
　　　　Equality & Non-Discrimination ................... Deirdre O'Leary / 708

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　卷　首　语

　　“仁”，乃是圣人孔子的古训，也是中华传统文化提倡的人文主义精神的核心。在形义兼具的汉语里，“仁”字构造之深奥与美妙，在于它生动地表示了人与人相偶相亲之道。不过，在现实生活里，践履仁道，却是复杂而艰难的。可以说，如何处理好人类自身的关系，尤其是政府与人民之间、个人与社会之间的关系，不论东方或西方，向来都是政治法律哲学的核心问题。从中国文化的视角看，笃行仁道，既要讲仁者爱人，也要讲仁者敬人；既要讲作为君子谨循礼法、施仁行义的道德资格，也要讲作为公民建设法治、主张正义的政治能力；既要从个人修行的角度讲道德义务，也要从社会制度的角度讲道德权利；既要在劝善的意义上讲人道，也要在防恶的意义上讲人权。这是“仁’’的理念在现代条件下运用和展开所必然推导出来的政治原理，也是中华民族数千年来尤其是近百余年来上下求索、艰辛备尝所积累的历史经验。这个原理和经验，与1948年《世界人权宣言》所确认和宣示的人类普遍原则和共同经验，乃是一脉相承的。
　　在当代世界，人权是全人类共同的崇高事业，也是全人类通行的普遍法则。尽管权利文化并不完美，权利语言的过度使用，或许会助长利己主义诉求，造就许多忽视社会责任的孤独的权利持有者，并导致政治话语的枯竭，但是，迄今为止，权利制度依然是防治恶行、改善政治的一种理性工具，权利文化依然是维护每个人的尊严与自由、增进社会团结与合作的一个坚实基础。尽管不同的文明传统，不同的国家和民族，存在对人权的不同认识，保护人权的方式和条件也有差异，但是，总的说来，共识多于歧见、合作多于对抗的良好态势已经呈现，尊重和保障人权本身，也成为地球上五方杂处的人类在哲学、伦理、政治、法律等广泛的领域深化交流、增进理解和扩大合作的重要渠道。
　　中国是联合国的创始成员之一，曾经为《世界人权宣言》的起草贡献她独特的文化精神与智慧。在当代中国，人权理念为传统的仁道文化增添了新的活力与辉彩，人权事业成为无数中华儿女为之奋斗的宏伟志业，人权学问正在形成一个既广且深的知识领域。尤其是近些年来，尊重和保护人权，不仅成为中国作为一个发展中国家谋求全面、协调和可持续发展的一项指标，而且成为中国政府、学者和民众开展国际合作、促进人类和平与进步的一个途径。《中国人权年刊》之创办，意在以倦倦之忱，稍尽绵薄，为人权的学术研究，尤其是中国与国际社会的人权学术合作与交流，开垦一圃园地。惟望海内外同仁鼎力相助，共襄其盛。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中国社会科学院教授
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夏　勇　　谨识
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○三年秋

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　序

　　《中国人权年刊》第三卷与该刊前两卷一样，为“中国一欧盟联合国人权两公约学术交流网络”专号。2004年，中欧人权网络在“中国一欧盟人权对话”的框架之内举办了三次国际学术研讨会：4月27～28日在英国埃塞克斯召开的“健康权与社会保障权”研讨会、6月28～29日在北京召开的“加强辩护权和公司社会责任”研讨会和9月26～27日在北京召开的“性别与法”研讨会。相应的，本卷包括3个部分，分别为以上3次研讨会的论文集粹。
　　(1)健康权与社会保障权。该部分包括论文10篇，分别讨论了以下问题：健康权的国际标准与非歧视原则；健康权标准的实现条件；政府维护健康权的义务；生物伦理学与人权：人类基因工程的全球标准；人类免疫缺陷病毒／艾滋病方面的法律问题；监狱体系内的健康职业化及其在保护健康权等方面的角色；社会保障方面的平等待遇；消除贫困与社会保障制度；中国社会保障制度的改革与发展；中国社会保障的司法救济。
　　(2)加强辩护权、公司的社会责任。该部分收入论文11篇，其中加强辩护权5篇，分别讨论中国刑事辩护本体、实质性审判与律师辩护的独立性、《公民权利和政治权利公约》和《欧洲人权公约》中的审前程序中的辩护权、中国刑事辩护存在的问题及其对策、获得法律援助的权利和保障所有人获得司法救济等问题；公司的社会责任6篇，其内容包括：公司社会责任的基本理论问题，商业与人权保护，公司、人权与公益诉讼，国际法上有关公司的社会责任的空白，企业社会责任的法律性质，跨国公司与经济、社会权利的实现。
　　(3)性别与法律。包括论文10篇，分别讨论了以下问题：社会性别与妇女人权问题；妇女人权纳入人权领域的历史进程；实质性的平等和非歧视法律；《消除对妇女一切形式歧视公约》及其适用；“公正和良好”的工作条件权：有关消除工作场所性骚扰的方法；中国妇女人身权、参政权和受教育权的保障；欧盟新成员国关于性别平等的法律改革。
　　2004年底，中欧人权网络在顺利完成各项活动，并达到预期目的后告一段落。《中国人权年刊》“中国一欧盟联合国人权两公约学术交流网络”专号也随之结束。从第4卷(2006年)起，《中国人权年刊》将由中国社会科学院法学研究所、国际法研究中心和人权研究中心与联合国人权事务高级专员办事处共同主办，以中英文出版。中文版将在国内出版发行，英文版则将由国际知名的布里尔学术出版公司(Brill Academic Publishers)，在世界范围内出版发行。
　　中国社会科学院法学研究所的黄列教授负责《中国人权年刊》“中国一欧盟联合国人权两公约学术交流网络”的组织和管理工作，国际法研究中心的孙世彦教授承担了本卷第一部分的译文校对工作，人权资料中心的张惠强女士负责本刊的编务工作。另外，日本东京的有本昭先生为本卷中日文翻译提供了很多帮助，特此向以上人员表示衷心感谢。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　威廉·莎巴斯　毕小青
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《中国人权年刊》编辑委员会
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006年6月